つぶやく
 |
本作については，Xbox 360版が11月17日に発売予定だが，PC版についてはATI Technologies（以下，ATI）ブースでの出展が事実上の正式発表。ATIブースで展示されていたバージョンは，マスター版ではないものの，ほぼ全編をプレイ可能なバージョンとのこと。ローカライズ作業はかなり進められているようだ。
今回，PC版カオスセオリーについていろいろ教えてくれたのは，フランス人のエマニュエル・ケルサレ氏。来日して7年になるとのことで，見事な日本語で解説してくれた。が，ゲーム概要は英語版で何度か紹介しているので，割愛する。詳しく知りたい人は，英語版インプレッション記事「こちら」を参照してほしい。
日本語版については，ゲーム中のインフォメーションやメッセージなどのテキスト翻訳はもちろん，前作「パンドラトゥモロー」と同様セリフも日本語吹き替え。サム・フィッシャー役の玄田哲章氏ほか，豪華声優陣が再び熱演している。
ちなみに本作は，日本がゲームの舞台に含まれており，ゲーム中には，"ニヤリ"な日本語が書かれた掛け軸などが出てくるステージが結構ある。このあたりについてケルサレ氏に聞いてみたところ，なんと「よりリアルな雰囲気を出すために，正しい日本語に修正されています」という（残念な？）答えが返ってきた。「日本人のファンには，そのまま残してほしいと願う人も多いかも」と伝えたところ，「実はいくつかは，そのまま残っているのです……」と，恥ずかしそうに答えていた。ばんざーい！
 |
 |
このところ，ユービーアイソフト（というかこの場合は本家Ubisoft）のPCタイトルは，国内ではライブドアからの発売が続いているが，看板タイトルである「スプリンターセル」シリーズだけは，どうしても（日本法人の）ユービーアイソフト自ら発売したかったということだ。
PC版の発売日は未定で，現時点では「なんとか11月には」という方向で進められているようだ。ただPC版も，Xbox 360版とほぼ同時期にリリースされるのではないかと推測される。どちらを購入しようか迷っている人のために，「PC版はコンシューマ版と違い，カオスセオリーの目玉であるゴア描写がカットされていない」というケルサレ氏からの情報をそっと載せておこう。（Kawamura）
※画面写真は英語版のものです。
 |
 |
