というわけで突如入手できた「ブラック＆ホワイト」の日本語β版。入手できるなら家からSave Dataを持ってくるんだった！（どうやら英語版のデータもそのまま使えそうなので）と悔やんでみてもしようがないので，とりあえずちょっとだけゲームを進めて，日本語メッセージが出るところをいくつか撮影してみた。
　これら日本語メッセージのほかに，ひたすらに日本語でしゃべっているわけだ。ズームすると聞こえる村人の声も「なんてこった！」などと日本語化されており，結構細かく作業は行われている模様。カーソルを合わせると出るヘルプライクなメッセージも，天使と悪魔の（正式名ド忘れ……）かけあい漫才によるミッション解説も，すべてに渡ってあますとこなく日本語化がなされている。ここまでキッチリされているとは。とりあえず"待つ価値あり"とだけは断言しておこう。
　個人的には，ちょっとこなれていない訳が数か所気になったけれど，製品版までに直ることを期待。

　ちなみにこの"黒白"だが，5月24日発売の限定記念品としてネックストラップがもらえる模様。しかもキチンと黒と白の2種類！　しかも今回は，"黒パッケージ"と"白パッケージ"の2種類が店頭に並ぶという手のかけよう（流通とか結構面倒だろうに……）。確か海外版はリバーシブルな（というか表と裏で黒白になっている）1種類のパッケージだったように思うが，これって日本版だけ？　ピーターファンなら2本とも買うべし！

(C) Electronic Arts Inc. All rights reserved. (C) 2001 Lionhead Studios Ltd. All rights reserved. Black & White, Lionhead and the Lionhead logo are trademarks of Lionhead Studios Ltd. EA GAMES (TM) is an Electronic Arts(TM) brand.