Gガンダムにもアストロ球団にも影響を与えた詩人・李賀と「李賀歌詩編」（ゲーマーのためのブックガイド：第71回）

　「ゲーマーのためのブックガイド」は，ゲーマーが興味を持ちそうな内容の本や，ゲームのモチーフとなっているものの理解につながるような書籍を，ジャンルを問わず幅広く紹介する隔週連載。気軽に本を手に取ってもらえるような紹介記事から，とことん深く濃厚に掘り下げるものまで，テーマや執筆担当者によって異なるさまざまなスタイルでお届けする予定だ。

　「スーパーロボット大戦Y」（PC / PS5 / Switch）を遊んだ。味方ロボそれぞれの長所と短所が目立つ程度には敵が強くて，良好なバランスだった。DLCに思うところのある人もいるかもしれないが，個人的には「Fantasy General II」の「航空戦力が欲しくばDLCを買え」と言わんばかりのものに比べればかわいいものだと思う。

　しかしてゴッドガンダム（TVまんが「機動武闘伝Gガンダム」後半の主役ロボ）の石破天驚拳（同作終盤で登場した必殺技）は，例によってすごい破壊力だった。この30年間，「スーパーロボット大戦」シリーズだけでなく，「ガンダムVS」シリーズ，「SDガンダムGジェネレーション」シリーズなど，数多のゲームで石破天驚拳を撃ち続けてきたが，その威力に毎回驚かされたものだ。
　ところで，この必殺技には出典があることをご存じだろうか。今回はそんなネタ元の一つ，李賀の「李憑箜篌引（りひょうのくごのうた）」を紹介してみたい。

石破天驚拳

　李賀は唐の詩人であり，姓とあざなをつなげて李長吉と呼ばれることもある。
　李といえば唐の帝（みかど）と同じ姓だが，実際は当時一山いくらで売るほどいた皇族の子孫の1人だったという。
　当然，この程度の家名は大して出世の役には立たない。17歳にして文壇の大家・韓愈（かんゆ）に詩才を認められたが，人柄がおよそ円満でなく，嫉妬中傷を招くことが多かった。中傷によって科挙（高級官僚登用試験）の受験を拒まれ，下役人になったが，鬱々として心楽しまなかった。2年ほどで職を辞して郷里に戻ったり，新しい職を探したりしている間に，病を得て27歳の若さで死んだそうだ。

　伝説によれば，李賀の傲慢さをかねて憎んでいた従兄弟が，彼の遺稿を便所に投げこんでしまったので，その詩の多くは世に伝わっていないという。けれども李賀の友人・沈子明が李賀本人から贈られたという，200余編を収めた詩集が今に残っており，これが「李賀歌詩編」「李賀歌詩集」などと呼ばれている。
　日本でも複数の全訳と抄訳があるが，最も新しい全訳が原田憲雄氏による「李賀歌詩編」である。

「李賀歌詩編　1　蘇小小の歌」

著者：李賀
訳者：原田憲雄
版元：平凡社
発行：1998年12月
定価：4840円（税込）
ISBN：978-4-582-80645-8

購入ページ：
Honya Club.com
e-hon
Amazon.co.jp
※Amazonアソシエイト

　ここに収められた李賀の詩は，題材において多様であり，手法において独自である。
　唐の詩人に，天然の美や友情の喜びを歌った者は多い。李賀もこれを歌った。辺境の兵の労苦や人民の貧窮を歌った者も少なくない。李賀はこれも歌った。男女の情や亡霊や怪異を歌った者は少ない。李賀はこれも歌った。
　このように李賀の詩は題材において多様なのだ。

　唐の詩人に平易を尊んだ者は少なくない。たとえば白楽天（白居易）がそうである。
　伝説によれば，彼は詩を作るたび文字の読めぬ老婆に読み聞かせ，「分からぬ」と言われた箇所は分かるように作り改めたという。白楽天が日本，朝鮮といった「中国語を母語としない近隣諸国」で広く愛されたのも，この平易と無関係ではなかったろう。

　唐の詩人に平易よりも独自を尊んだ者もまた，少なくない。たとえば李商隠（りしょういん）がそうであり，李賀もまたそうであった。李賀の詩は，しばしば「註なくして読めない」と言われる。独自の比喩や独自の造語を用いており，しかも句と句のあいだのつながりが一見して分かりにくいためである。
　このように李賀の詩は手法において独自である。しかるに一句一句はきわめて美麗なため，後人はしばしば李賀の詩の一語のみを引き，あるいは中途をすっとばして引用する。

　前者，つまり一語のみを引いた典型が，まさに「機動武闘伝Gガンダム」の石破天驚拳だ。ネタ元である李賀の詩「李憑箜篌引」は，李憑（という名のたてごとの名手）の箜篌（竪琴）の引（うた）の意だ。「李賀歌詩編」巻頭の一編である。
　もし歌詩編が，本当に李賀が編んで友人に贈ったものであるならば，おそらくは李賀本人にとっても自信作であったろう。
　名手・李憑の鬼気せまる音色を称えて，


　すなわち，

「アストロ球団」（リンクはAmazonアソシエイト）

　といった意味だが，「機動武闘伝Gガンダム」では天ではなく廃墟地下の壁を割る。あるいは今川泰宏監督は，李賀の詩の舞台として，天上よりも地下がふさわしいと考えたのかもしれない。

　そして後者，すなわち中途をすっとばした引用の典型が「アストロ球団」（遠崎史朗原作・中島徳博画）の陣流拳法総帥・伊集院大門，最期の一幕である。
　アストロ球団に挑むビクトリー球団の四番を打つこの人物は，行（おこない）においては拳法を野球に応用してヌンチャク型のバットを使い，言（ことば）においては好んで王陽明の「伝習録」を引く。そして最後は，陰腹を切ってホームランを打ち，絶命するのである。
　大門の屍を弟・伊集院球三郎が抱きかかえ，アストロ，ビクトリー両球団のナインが頭を垂れたところに文字がかぶさる。


　これすなわち李賀の詩の一編「贈陳商」（友人・陳商に贈る詩）の1，2句から7，8句へジャンプしたものである。しかも句のつながりはきわめて自然であって，何の不思議もない。TVドラマ版「アストロ球団」でもこの詩が画面を飾った。
　なお原詩の1〜8句をすべて訳すれば，

なお数年後には，「リングにかけろ！」（車田正美）のボクシングギリシア代表・オルフェウスも，陰腹を切って竪琴を弾く。20世紀のギリシア人が陰腹を切るのは，20世紀の日本人が陰腹を切るのに比べ，それほどおかしくないのかもしれない（リンクはAmazonアソシエイト）

となる。名著として知られる粕谷一希のルポルタージュ「二十歳にして心朽ちたり」（1980）が，「アストロ球団」（1972-76）より後の作であることにも触れておくべきであろう。すごいなアストロ球団。

　私見では，全体構成の緊密さを取るならば，同じ李賀でもさらによい詩はある（たとえば「雁門太守行」「南山田中行」）。だが「李憑箜篌引」「贈陳商」は，直接的あるいは間接的に，世界文化に大きく貢献した2編であることは，まさに間違いない。
　なお「李賀歌詩編」の全訳には，

• 平凡社「李賀歌詩編」全3巻（原田憲雄訳／オンデマンドの物理本に加え電子書籍もあり／お高い）
• 集英社「漢詩大系〈第13〉李賀」（齋藤 晌訳／お高い）
• 岩波文庫「李長吉詩集」全2巻（鈴木虎雄訳／絶版）

などがあり，抄訳には

• 岩波書店「中国詩人選集14　李賀」（荒井 健訳／絶版）
• 岩波文庫「李賀詩選」（黒川洋一訳／絶版）

などがある。
　いずれも良い本だが，どれも高いか絶版なのが欠点である。そのため，今から李賀の詩に親しもうとする人は，公共の図書館や古書店，古書通販などの利用も検討してみるといいかもしれない。

■■桂 令夫（著述・翻訳家）■■
　著述・翻訳業。主要翻訳ゲームに「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」シリーズ（共訳，ウィザーズ・オブ・ザ・コースト），「サイバーパンクRED」シリーズ（共訳，ホビージャパン）など。なお「コマンドマガジン」（国際通信社）でも書評記事「ゲームから本へ、本からゲームへ」を連載中。思うにGガンダムは「人間要素が勝敗を決めるバトル」が多いなかで，「メカ要素が勝敗を決めるバトル」（たとえば決勝トーナメントのボルト戦）があるのがよかった。