「Assassin's Creed: Revelations」のストーリーを紹介する最新トレイラー公開。男気溢れるエツィオの語りを翻訳してみた

　Ubisoft Entertainmentは，「Assassin's Creed: Revelations」（PC/PlayStation 3/Xbox 360）のストーリーを紹介する最新トレイラーを公開した。
　「The End of the Era」（時代の終わり）と題されたこのトレイラーでは，映像のバックで，エツィオが真実を探求し続けるアサシンとしての心構えを述べている。未公開のシーンが多く，シリーズファンならばぜひ目をとおしておきたいトレイラーといえるだろう。
　ただし，Assassin's Creedシリーズらしく，流血シーンが多いので，その手の映像が苦手という人はご注意を。

　ムービーの下に，エツィオの語りや登場人物達のセリフの日本語訳を掲載するので，参考にしてほしい。

　この戦いが始まった頃は，これが自分の生涯にわたって続くことになろうとは思いもよらなかった。
　しかし，私はすぐに気づいた。この戦いが，何世代にもわたって続けられてきたものであることを。

仲間：
　コンスタンティノープルにようこそ，エツィオ。ここが世界がぶつかり合う場所だぜ。

　私の先人達が追い求めてきた真実は，まだ明らかにされていない。敵は，まだまだ息を潜めている。だからこそ，私の探求は続くのだ。

女性：
　あなた，いったい誰なの？ 教会の回し者？

エツィオ：
　教会のためになど働いていないさ，絶対に。

　すべてが露見し，探し求めていた秘密がありのままの姿で私の前に横たわるそのときまで，私には休息などない。運命が私に死を命じるかも知れないが，アサシンの一人として，答えが見つかるまでは何者の命令も受けることはない。

敵のリーダー：
　アサシンが死ぬまでは，ここから誰も出てはならぬぞ！

　ところで，Ubisoft Montrealで本作の開発チームを率いるAlexandre Amacio氏が，イギリスのゲーム情報サイト「EuroGamer」に語ったところによると，同チームはすでに，2012年に発売予定のシリーズ最新作の開発に着手しているようだ。

　この記事でのAmacio氏の発言を読む限り，次回作は現代に生きるもう一人の主人公，デズモンドの冒険譚となり，2012年12月の人類滅亡説と何らかの関わりを持ったストーリーになっていることがうかがえる。Amacio氏は，これまで「2012年12月リリース」というスケジュールを守るために従来作を開発してきたと述べ，その予定を守ることへのこだわりを見せている。
　またAmacio氏は，デズモンドの物語は次回作で終わると述べており，それ以降は，登場人物や舞台設定の異なる作品になると見てよさそうだ。これまでの「2012年12月」という大目標から解放されたあとは，もっと余裕のあるスケジュールで開発が進められることになるだろう。