メディアクエストが9月26日に発売を予定していた，第二次世界大戦を描いたRTS「ハーツ オブ アイアン 〜戦火の獅子達〜 日本語版」が，発売中止となってしまった。

　メディアクエストの発表によると，英語版のテキスト中に，同社のゲームソフト作成基準上，日本語化が困難な部分があるために，発売中止を決めたとのこと。平たくいえば，英語版に，日本語化するのが難しいテキストがあったらしい。
　以下，forGamerの推測。何せこのゲーム，第二次世界大戦で活躍したさまざまな人物が実名で出てくる。……もちろん，日本の"当時お偉いとされていた人"も，たっくさん（実名で）出てくるのだ。そしてそれらの人々のなかには，今では"戦犯"（戦争犯罪人）とされている人もいるわけで……これは，確かに扱いが難しいかもしれない。
　例えそういった人物名を仮名にしたところで，誰のことだかすぐに分かってしまうだろうし，本作の持つ魅力は半減してしまうだろう。かといって，実名では何かと問題が発生するはずだ。そういう意味では，発売中止は賢明な判断なのかもしれない。

　賢明な判断なのかもしれないが，1ゲーマーとしては，不満の残る結果なのは間違いない。そもそも，日本語化にあたって問題が発生することくらい，もう少し早い段階で分からなかったものだろうか？
　日本語版発売のリリースがメディアに流される前にこの決断が下されていれば，本作を待ちわびていたゲーマー達も今回のような残念な思いをしなくて済んだことだろう。
　各メーカーには，ゲーマーにとって"発売中止"は"発売延期"よりも精神的ダメージが大きいということを，忘れないでいただきたい。……もちろん，相次ぐ発売延期は言語道断だが。（Iwahama）