つぶやく
2007/06/01 18:35ニュース
「LotRO」スキル名日本語化に伴う，パッケージマニュアルとの対訳表掲載
 |
そこで，さくらインターネットは，マニュアルに記載されているスキル名の対訳表を公開した。以下に掲載するので，プレイヤーは確認しておこう。（Nobu）
●各クラスへのショートカット
ガーディアン，ハンター，バーグラー，キャプテン
チャンピオン，ロアマスター，ミンストレル
■ガーディアン
| 旧訳 | 新訳 |
| ガーディアンワード | ガーディアンの構え |
| シールドブロー | 楯攻撃 |
| スティング | 一突き |
| スイープカット | 撫で切り |
| ガーディアンディフェンス | ガーディアンの防御 |
| シールドスワイプ | 楯強打 |
| ミュージカルインストゥルメント | リュート/角笛 |
| ベックスブロー | 挑発攻撃 |
| リタリエイション | 報復 |
| オーバーウェルム | 圧倒 |
| スピア | 槍 |
| ツーハンドアックス | 両手斧 |
| ツーハンドクラブ | 両手棍棒 |
| ツーハンドハンマー | 両手槌 |
| ツーハンドソード | 両手剣 |
| ガーディアンパリィ | ガーディアンの受け流し |
| ワーリングリタリエイション | 渦巻く報復 |
| ヘビーシールド | 重装盾 |
| シールド | 盾 |
| キャッチブレス | 息つぎ |
| スラスト | 突き刺し |
| ガーディアンブレッジ | ガーディアンの身上 |
■ハンター
| 旧訳 | 新訳 |
| バーブドアロー | 棘の矢 |
| インプルーブドレンジ | 広範囲 |
| スイフトストローク | はやて斬り |
| シフトボウ | 連射 |
| スカージブロー | 必罰の一撃 |
| スタンスーストレングス | 構え：剛腕 |
| ミュージカルインストゥルメント | リュート/角笛 |
| セットトラップ | 罠設置 |
| ブラインドサイド | 不意打ち |
| フォーカス | 焦射 |
| ミディアムアーマー | 中装鎧 |
| ペネトレートショット | 貫通射撃 |
| ファインドパス | 道先案内 |
| パッセージオブネイチャー | 獣探知 |
| レインオブアロー | 集中射撃 |
| ワンハンドクラブ | 片手棍棒 |
| ワンハンドハンマー | 片手槌 |
| ワンハンドメイス | 片手矛 |
| ローカット | 脛打ち |
| パージポイズン | 毒消し |
| スタンスープリシジョン | 構え：精妙 |
| ブライトキャンプファイア | 焚き火 |
| ディアルウィールデイング | 二刀流 |
| インセントコンセントレーション | 一点集中 |
| ニードルフルヘイスト | 早撃ち |
| スピア | 槍 |
■バーグラー
| 旧訳 | 新訳 |
| カニングアタック | 急所攻撃 |
| サトルスタブ | 隼突き |
| サプライズストライク | 奇襲 |
| トリック‐ディセイブル | 手練：無力化 |
| バーグラーアドバンテージ | バーグラーの強み |
| スニーク | 忍び足 |
| ミュージカルインストゥルメント | リュート/クラリネット |
| タッチアンドゴー | 迅速 |
| リドル | なぞかけ |
| デュアルウィールディング | 二刀流 |
| ミディアムアーマー | 中装鎧 |
| ミスチバスグリー | いたずら |
| エイム | 照準 |
| イクスプロイトオープニング | 最初の一撃 |
| アドル | 混乱 |
| トリック‐ダストインアイ | 手練：目潰し |
| ディバーション | 陽動 |
| スタートルツイスト | 奥の手 |
■キャプテン
| 旧訳 | 新訳 |
| ディフェンシブストライク | 守備的な攻撃 |
| エンレイジドシャウト | 戦いの雄叫び |
| ラリークライ | 勝利の声 |
| デバステートブロウ | 必殺の一撃 |
| カットアタック | 切り裂き |
| ウォークライ | 鬨の声 |
| ミュージカルインストゥルメント | リュート/角笛 |
| デルマーク | 急所のしるし |
| メイクヘイスト | 速足 |
| ラウンドクライ | 威圧の声 |
| スピア | 槍 |
| ワードオブカレッジ | 勇気の言葉 |
| プレスアタック | 全力攻撃 |
| コールトゥアーム・ヘラルドオブウォー | 兵士の召喚：戦いの使者 |
| ハルバード | 斧槍 |
| シールド | 盾 |
| モチベートスピーチ | 奮起の演説 |
| マスターカレッジ | 激励 |
| コマンド・オンガード | 指令：守りを固めよ |
| エスケープフロムダークネス | 闇からの復活 |
| ヘビーアーマー | 重装鎧 |
| ペナント | 兵装 |
■チャンピオン
| 旧訳 | 新訳 |
| ブレードウォール | 刃の壁 |
| スイフトストライク | はやての一撃 |
| ワイルドアタック | 激しき攻撃 |
| サベッジストライク | 猛攻撃 |
| ファーバー | 熱狂 |
| フラーリ | 電光石火 |
| ミュージカルインストゥルメント | リュート/角笛 |
| ブルータルストライク | 荒々しき猛攻 |
| エクスチェンジオブブロウ | 応撃 |
| ブレードストーム | 刃の嵐 |
| スピア | 槍 |
| ツーハンドアックス | 両手斧 |
| ツーハンドハンマー | 両手槌 |
| ツーハンドソード | 両手剣 |
| バトルフレンジー | 戦いの激高 |
| ブレースアタック | 迎撃 |
| シールド | 盾 |
| クリーブ | 薙ぎ払い |
| サドンディフェンス | 緊急防御 |
| ボウ | 弓 |
| ヘビーアーマー | 重装鎧 |
| リレントレスストライク | 容赦なき一撃 |
| ショット | 射撃 |
■ロアマスター
| 旧訳 | 新訳 |
| バーニングエンバー | 火炎弾 |
| サインオブパワー-コマンド | 力の呪術印：命令 |
| スタッフストライク | 杖の一撃 |
| ファイアロア | 火の伝承知識 |
| ビーコンオブホープ | 希望の光 |
| レイブンロア | カラス召喚 |
| ミュージカルインストゥルメント | リュート/クラリネット |
| パワーオブナレッジ | 知識の力 |
| サインオブワイルド-プロテクション | 野生の呪術印：防衛 |
| サインオブワイルド-レイジ | 野生の呪術印：激怒 |
| ウィンドロア | 風の伝承知識 |
| ブラインドフラッシュ | 閃光 |
| リーチクラフト | 医術 |
| ガストオブウィンド | つむじ風 |
| フレンドオブベアー | 熊召喚 |
| サインオブパワー-イスタリ | 力の呪術印：魔術 |
| インナーフレイム | 内なる炎 |
| テンドシック | 介抱 |
| ライトオブライジングドーン | 曙光 |
| ブックオブロア | ロアの書 |
| クラックアース | 地裂波 |
| ウィズダムオブカウンシル | 白の会議の叡智 |
■ミンストレル
| 旧訳 | 新訳 |
| バラードオブビガー | 活力の譚歌 |
| ヘラルドストライク | 使者の一撃 |
| レイズスピリット | 意気揚々 |
| ピアシングクライ | 大音声 |
| バラードオブスティール | 鋼の譚歌 |
| ミュージカルインストゥルメント | クラリネット/ハープ/フルート/角笛 |
| バラードオブスウィフトネス | はやての譚歌 |
| バラードオブウォー | 戦の譚歌 |
| バラードオブレゾナンス | 共鳴の譚歌 |
| バラードオブアンシェイカブルウィル | 鉄心の譚歌 |
| インスパイアフェロー | 叱咤激励 |
| クライオブヴァラ | ヴァラールの叫び |
| バラードオブバランス | 均衡の譚歌 |
| ノーブルコーズ | 大いなる目的 |
| ボルスターカレッジ | 勇気鼓舞 |
| ソングオブレストレイション | 癒しの歌 |
| ソングオブデッド | 死者の歌 |
| アンセムオブフリーピープル | 自由の民の凱歌 |
| エンライベングレース | 活気復活 |
| シールド | 盾 |
- 関連タイトル：
The Lord of the Rings Online
- 関連タイトル：ロード・オブ・ザ・リングス オンライン アングマールの影（パッケージ版）
- この記事のURL：
THE LORD OF THE RINGS ONLINE interactive video game （C） 2010 Turbine, Inc. and patents pending. All rights reserved. Middle-earth Poster Map （C） 2007 The Saul Zaentz Company, d/b/a Middle-earth Enterprises f/k/a Tolkien Enterprises (SZC), under license to Turbine, Inc. All rights reserved. "The Lord of the Rings Online", "Siege of Mirkwood", "Mines of Moria", "Shadows of Angmar", Middle-earth Enterprises logo, "The Lord of the Rings" and the names of the characters, events, items and places therein are trademarks or registered trademarks of SZC under license to Turbine, Inc. Turbine and the Turbine logo are trademarks or registered trademarks of Turbine, Inc. in the U.S. and/or other jurisdictions. The ESRB rating icons are registered trademarks of the Entertainment Software Association All other trademarks are the property of their respective owners.
4Gamer.net最新情報
プラットフォーム別新着記事
総合新着記事
企画記事
新着連載
新着レビュー
