つぶやく
中国フリー翻訳者 / 410
- このページのURL：
キーワード
ゲームのローカライズがうまくいかないのはなぜですか？
外国で生まれたゲームが日本語版になって我々の前に姿を見せるとき，どうしても気になるのが翻訳（ローカライズ）の問題だ。非の打ちどころのない作品もあるが，中には「なんだこれ……」と言いたくなるレベルの翻訳も，実は少なくない。なんであんなことになってしまうのだろう？
- 記事検索
- ゲームタイトル/メーカー名検索
詳細な検索へ
お気に入りタイトル/ワード
タイトル/ワード名
最近記事を読んだタイトル/ワード
タイトル/ワード名
週刊連載
- [月]奥谷海人の欧米最新事情
- Weekly 4Gamer
- 今週のモチベ
- [火]週刊プロゲーマーファイル
- 今週の公式配信番組
- [水]週刊VTuberファイル
- [木]男色ディーノのゲイムヒヒョー
- スマホゲームのセルラン分析
- [金]今週のすべり込みセール情報
- [土]週刊Steam広場
- [日]えーあい！Steam広場
- [月-金]ゲーたん！ ゲームの英単語帳
- [隔週火]RADIO 4Gamer Tap（仮）
- [隔週木]そうだ アニメ，見よう
- [隔週土]結のほえほえゲーム演説
- [月刊]俺のコラボカフェ
- 月刊ブロックチェーンゲーム通信
- [不定期]4Gamerコラムニスト
- ビデオゲームの語り部たち
- ミニシアター4Gamer
- 買い物Surfer
- それブロックチェーンを使わなくてもいいのでは？
- NFTゲームの世界
- ありがたき哉 日本語化
- 身近なところにゲーミフィケーション
- ゲーム翻訳最前線
- クィアゲーマー魂の1本
- ゲームをうたう
- ゲーミング子育て日誌
- 研究者のゲーム事情
- 連載一覧へ
Features
発売スケジュール
LINEで4Gamerアカウントを登録
特集記事一覧
注目のレビュー
注目のムービー
メディアパートナー
スペシャルコンテンツ
注目記事ランキング
集計：05月04日〜05月05日
注目タイトルランキング
1
8
11
15
16
18
20
集計：04月29日〜05月05日
