つぶやく
| LocHatch（ロックハッチ） | |||
| 配信元 | ロックハッチ | 配信日 | 2026/10/21 |
＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞
LocHatch（ロックハッチ）』ベータ版を10月22日公開 ― 日本語化してほしいゲームに投票できるサービス
 |
ローカライズ関連サービスを手がける株式会社ロックハッチ（本社：東京都千代田区、代表取締役：稲葉治彦）は、2026年10月22日（木）、日本語化してほしいゲームにプレイヤーが投票できるサービス「LocHatch（ロックハッチ）」のベータ版を公開しました。「日本語でプレイしたい」の声を作り手（開発元・パブリッシャー）へ届け、みんなの声でローカライズの実現を後押しするサービスです。投票は無料。
URL：https://lochatch.com
 |
LocHatchトップ画面（イメージ） ※画面はイメージです。ゲーム名と画像は架空のゲームのものです。
背景
Steamや家庭用ゲーム機では、世界中のインディーゲームや海外タイトルが日々発売されています。しかし、まだまだ多くのゲームが日本語に対応しておらず、「面白そうだけど日本語がないから遊べない」という声がSNSやストアのレビューに散見されます。
一方、開発元やパブリッシャーにとっては、日本語版にどれだけの需要があるかが見えにくく、翻訳や音声対応への投資を判断しにくいのが現状です。これは日本のゲームを海外に届ける場合も同じで、需要が見えないため開発元・パブリッシャーがリスクを取りづらく、英語や簡体字中国語より先の言語への展開のハードルは高いままです。
多言語に対応した作品でも、人の手を介さないAI翻訳がそのまま使われているケースもあります。
LocHatchは、この散らばった声を一か所に集め、作り手が各言語の需要を把握し、ローカライズのリスクを減らして、その機会を増やすために誕生しました。
LocHatchとは
キャッチコピーは「Your Vote, Drives Localization.」。「日本語化されていたら、プレイしたい。そのゲームに、あなたの1票を。」をテーマに、日本語化してほしいゲームにみんなで投票し、その声を作り手に届けるサービスです。
1. ゲームを探す：ゲーム名（英語タイトルも可）で検索するか、ランキングや特集から気になる作品を見つけることができます。
2. 投票する：「テキスト」「音声」から、欲しい日本語対応を選んで1票。作り手へのコメントも残せます。
3. 声が届く：集まった票とコメントを、LocHatchが開発元・パブリッシャーに届けます。
代表の稲葉は、大手ゲーム会社や大手ローカライズ企業で約30年、ゲームのローカライズに翻訳者・音響監督、プロデューサー、管理職などの立場で携わってきました。投票で集まった需要を、高品質な翻訳・音声制作まで一貫してつなげられるのがロックハッチの特長です。
ベータ版でできること
日本語化リクエスト投票
日本語版を望むゲームに投票。「テキスト」「音声」から投票することが可能です
コメント
投票と一緒に、開発元にローカライズを期待するコメントを残すことができます
日本語化希望ランキング
いま日本語化を望む声が多いゲームを確認できます
イベント特集
ゲームイベントの出展タイトルを紹介しています
SNSシェア
投票したゲームをXなどでシェアし、フレンドに投票を呼びかけることができます。
利用料：無料（投票にはメールアドレスでの登録が必要です）
代表コメント
株式会社ロックハッチ 代表取締役 稲葉治彦
「30年近くゲームのローカライズに携わってきて、いつも感じていたのは日本語版を待っているゲームプレイヤーの声が、作り手に届きづらいことです。面白いゲームは世界中にあるのに、言葉の壁で出会えない。LocHatchはその壁を、プレイヤー自身の1票で取り払うための場所です。『日本語化されていたら、プレイしたい』という気持ちを、ぜひ投票してください。」
今後の展開
• 日本語版の先行予約キャンペーン：開発元・パブリッシャーと合意できた作品で、日本語版の先行予約キャンペーンを実施する計画です。集まった代金は、日本語版のローカライズ費用（翻訳・音声収録・品質チェック）と、日本での発売に向けたマーケティング費用に充てる予定です。
• 対応言語の拡大：日本語以外の言語（約31言語を予定）への投票と先行予約を可能にします。
• コミュニティ機能の追加。
サービス概要・会社概要
サービス名 LocHatch（ロックハッチ）ベータ版
公開日 2026年10月22日（木）
URL https://lochatch.com
利用料 無料
対応環境 PC・スマートフォンのブラウザ
会社名 株式会社ロックハッチ
代表者 代表取締役 稲葉治彦
所在地 〒102-0074 東京都千代田区九段南1-5-6 りそな九段ビル5F
事業内容 LocHatchの運営、ローカライズ関連サービス
