つぶやく
 |
本サービスは，「日本語でプレイしたい」という声を開発元・パブリッシャに届け，みんなの声でローカライズの実現を後押しするというものだ。PCやスマホのブラウザから利用できる。
Steamや家庭用ゲーム機では，世界中のインディーゲームや海外タイトルが日々発売されている。しかし，まだまだ多くのゲームが日本語に対応しておらず，遊べないというユーザーの声は少なくない。
また，開発元やパブリッシャにとっては，日本語版にどれだけの需要があるかが見えにくく，翻訳や音声対応への投資を判断しにくいという課題がある。
LocHatchは，こうした日本語化を希望する声を一か所に集め，作り手が各言語の需要を把握し，リスクを減らしてローカライズの機会を増やすために誕生した。
 |
サービスでは，ゲーム名による検索や，日本語化希望ランキング，イベント特集などで気になる作品が探せる。「テキスト」「音声」から欲しい日本語対応を選んで一票を投じ，作り手へのコメントも残せる。集まった票とコメントは，LocHatchが開発元・パブリッシャに届けるとのことだ。
ロックハッチ代表取締役の稲葉治彦氏は，大手ゲーム会社や大手ローカライズ企業で約30年，ゲームのローカライズ，翻訳者・音響監督，プロデューサー，管理職などの立場でゲームのローカライズに携わってきた人物だという。同社は，投票で集まった需要を，高品質な翻訳・音声制作へと一貫してつなげられると謳っている。
今後の展開としては，開発元・パブリッシャと合意できた作品で，日本語版の先行予約キャンペーンを実施するとのこと。集まった予約金は，日本語版のローカライズ費用（翻訳・音声収録・品質チェック）と，日本での発売に向けたマーケティング費用に充てられる。
また，31言語のタイトルへの投票と先行予約を可能にし，コミュニティ機能も追加するという。
