|
「LotRO」スキル名日本語化に伴う，パッケージマニュアルとの対訳表掲載
本日6月1日（金）7：00PMから正式サービスが開始（関連記事）されるMMORPG，「ロード・オブ・ザ・リングス・オンライン アングマールの影」。これまで，クローズドβテスト，オープンβテスト，プレミアム先行サービスが行われてきた過程で，さまざまな翻訳が修正されているが，その中で英語名（カタカナ表記）だったスキル名が，先日すべて日本語化されたため，日本語版オリジナルパッケージに同梱されているゲームマニュアルの表記と違うものになっている。
そこで，さくらインターネットは，マニュアルに記載されているスキル名の対訳表を公開した。以下に掲載するので，プレイヤーは確認しておこう。（Nobu）
●各クラスへのショートカット
ガーディアン，ハンター，バーグラー，キャプテン
チャンピオン，ロアマスター，ミンストレル
■ガーディアン
| 旧訳 | 新訳 | | ガーディアンワード | ガーディアンの構え | | シールドブロー | 楯攻撃 | | スティング | 一突き | | スイープカット | 撫で切り | | ガーディアンディフェンス | ガーディアンの防御 | | シールドスワイプ | 楯強打 | | ミュージカルインストゥルメント | リュート/角笛 | | ベックスブロー | 挑発攻撃 | | リタリエイション | 報復 | | オーバーウェルム | 圧倒 | | スピア | 槍 | | ツーハンドアックス | 両手斧 | | ツーハンドクラブ | 両手棍棒 | | ツーハンドハンマー | 両手槌 | | ツーハンドソード | 両手剣 | | ガーディアンパリィ | ガーディアンの受け流し | | ワーリングリタリエイション | 渦巻く報復 | | ヘビーシールド | 重装盾 | | シールド | 盾 | | キャッチブレス | 息つぎ | | スラスト | 突き刺し | | ガーディアンブレッジ | ガーディアンの身上 |
●もどる
■ハンター
| 旧訳 | 新訳 | | バーブドアロー | 棘の矢 | | インプルーブドレンジ | 広範囲 | | スイフトストローク | はやて斬り | | シフトボウ | 連射 | | スカージブロー | 必罰の一撃 | | スタンスーストレングス | 構え：剛腕 | | ミュージカルインストゥルメント | リュート/角笛 | | セットトラップ | 罠設置 | | ブラインドサイド | 不意打ち | | フォーカス | 焦射 | | ミディアムアーマー | 中装鎧 | | ペネトレートショット | 貫通射撃 | | ファインドパス | 道先案内 | | パッセージオブネイチャー | 獣探知 | | レインオブアロー | 集中射撃 | | ワンハンドクラブ | 片手棍棒 | | ワンハンドハンマー | 片手槌 | | ワンハンドメイス | 片手矛 | | ローカット | 脛打ち | | パージポイズン | 毒消し | | スタンスープリシジョン | 構え：精妙 | | ブライトキャンプファイア | 焚き火 | | ディアルウィールデイング | 二刀流 | | インセントコンセントレーション | 一点集中 | | ニードルフルヘイスト | 早撃ち | | スピア | 槍 |
●もどる
■バーグラー
| 旧訳 | 新訳 | | カニングアタック | 急所攻撃 | | サトルスタブ | 隼突き | | サプライズストライク | 奇襲 | | トリック‐ディセイブル | 手練：無力化 | | バーグラーアドバンテージ | バーグラーの強み | | スニーク | 忍び足 | | ミュージカルインストゥルメント | リュート/クラリネット | | タッチアンドゴー | 迅速 | | リドル | なぞかけ | | デュアルウィールディング | 二刀流 | | ミディアムアーマー | 中装鎧 | | ミスチバスグリー | いたずら | | エイム | 照準 | | イクスプロイトオープニング | 最初の一撃 | | アドル | 混乱 | | トリック‐ダストインアイ | 手練：目潰し | | ディバーション | 陽動 | | スタートルツイスト | 奥の手 |
●もどる
■キャプテン
| 旧訳 | 新訳 | | ディフェンシブストライク | 守備的な攻撃 | | エンレイジドシャウト | 戦いの雄叫び | | ラリークライ | 勝利の声 | | デバステートブロウ | 必殺の一撃 | | カットアタック | 切り裂き | | ウォークライ | 鬨の声 | | ミュージカルインストゥルメント | リュート/角笛 | | デルマーク | 急所のしるし | | メイクヘイスト | 速足 | | ラウンドクライ | 威圧の声 | | スピア | 槍 | | ワードオブカレッジ | 勇気の言葉 | | プレスアタック | 全力攻撃 | | コールトゥアーム・ヘラルドオブウォー | 兵士の召喚：戦いの使者 | | ハルバード | 斧槍 | | シールド | 盾 | | モチベートスピーチ | 奮起の演説 | | マスターカレッジ | 激励 | | コマンド・オンガード | 指令：守りを固めよ | | エスケープフロムダークネス | 闇からの復活 | | ヘビーアーマー | 重装鎧 | | ペナント | 兵装 |
●もどる
■チャンピオン
| 旧訳 | 新訳 | | ブレードウォール | 刃の壁 | | スイフトストライク | はやての一撃 | | ワイルドアタック | 激しき攻撃 | | サベッジストライク | 猛攻撃 | | ファーバー | 熱狂 | | フラーリ | 電光石火 | | ミュージカルインストゥルメント | リュート/角笛 | | ブルータルストライク | 荒々しき猛攻 | | エクスチェンジオブブロウ | 応撃 | | ブレードストーム | 刃の嵐 | | スピア | 槍 | | ツーハンドアックス | 両手斧 | | ツーハンドハンマー | 両手槌 | | ツーハンドソード | 両手剣 | | バトルフレンジー | 戦いの激高 | | ブレースアタック | 迎撃 | | シールド | 盾 | | クリーブ | 薙ぎ払い | | サドンディフェンス | 緊急防御 | | ボウ | 弓 | | ヘビーアーマー | 重装鎧 | | リレントレスストライク | 容赦なき一撃 | | ショット | 射撃 |
●もどる
■ロアマスター
| 旧訳 | 新訳 | | バーニングエンバー | 火炎弾 | | サインオブパワー-コマンド | 力の呪術印：命令 | | スタッフストライク | 杖の一撃 | | ファイアロア | 火の伝承知識 | | ビーコンオブホープ | 希望の光 | | レイブンロア | カラス召喚 | | ミュージカルインストゥルメント | リュート/クラリネット | | パワーオブナレッジ | 知識の力 | | サインオブワイルド-プロテクション | 野生の呪術印：防衛 | | サインオブワイルド-レイジ | 野生の呪術印：激怒 | | ウィンドロア | 風の伝承知識 | | ブラインドフラッシュ | 閃光 | | リーチクラフト | 医術 | | ガストオブウィンド | つむじ風 | | フレンドオブベアー | 熊召喚 | | サインオブパワー-イスタリ | 力の呪術印：魔術 | | インナーフレイム | 内なる炎 | | テンドシック | 介抱 | | ライトオブライジングドーン | 曙光 | | ブックオブロア | ロアの書 | | クラックアース | 地裂波 | | ウィズダムオブカウンシル | 白の会議の叡智 |
●もどる
■ミンストレル
| 旧訳 | 新訳 | | バラードオブビガー | 活力の譚歌 | | ヘラルドストライク | 使者の一撃 | | レイズスピリット | 意気揚々 | | ピアシングクライ | 大音声 | | バラードオブスティール | 鋼の譚歌 | | ミュージカルインストゥルメント | クラリネット/ハープ/フルート/角笛 | | バラードオブスウィフトネス | はやての譚歌 | | バラードオブウォー | 戦の譚歌 | | バラードオブレゾナンス | 共鳴の譚歌 | | バラードオブアンシェイカブルウィル | 鉄心の譚歌 | | インスパイアフェロー | 叱咤激励 | | クライオブヴァラ | ヴァラールの叫び | | バラードオブバランス | 均衡の譚歌 | | ノーブルコーズ | 大いなる目的 | | ボルスターカレッジ | 勇気鼓舞 | | ソングオブレストレイション | 癒しの歌 | | ソングオブデッド | 死者の歌 | | アンセムオブフリーピープル | 自由の民の凱歌 | | エンライベングレース | 活気復活 | | シールド | 盾 |
●もどる
|
|
|
| ロード・オブ・ザ・リングス・オンライン アングマールの影 |
|
|
|
|
|
| ■価格：ダウンロード版 3000円（税込） 利用料金：1500円/1か月（税込） |
|
|
|
|
|
THE LORD OF THE RINGS ONLINE(tm): SHADOWS OF ANGMAR(tm) interactive videogame c 1995-2007 Turbine, Inc. and patents pending. All rights reserved.Middle-Earth Poster Map c 2007 The Saul Zaentz Company, d/b/a TolkienEnterprises (SZC), under license to Turbine, Inc. All rights reserved. "TheLord of the Rings Online", "Shadows of Angmar", The Watcher logo, "The Lordof the Rings" 及びキャラクター、イベント、アイテム、場所の名前はSZCの登録商標または商標で、Turbine, Inc. が使用許可を受けたものです。Turbine及びTurbineロゴは米国及びその他の国における登録商標または商標です。 SAKURA Internet及びSAKURA Internetロゴはさくらインターネット株式会社の商標です。その他記載されている会社名、製品名、ロゴ等は各社の商標または登録商標です。その他すべての商標はそれぞれ所有者の所有物です。 |
|
| ロード・オブ・ザ・リングス オンライン アングマールの影（パッケージ版） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
THE LORD OF THE RINGS ONLINE(tm): SHADOWS OF ANGMAR(tm) interactive videogame c 1995-2007 Turbine, Inc. and patents pending. All rights reserved.Middle-Earth Poster Map c 2007 The Saul Zaentz Company, d/b/a TolkienEnterprises (SZC), under license to Turbine, Inc. All rights reserved. "TheLord of the Rings Online", "Shadows of Angmar", The Watcher logo, "The Lordof the Rings" 及びキャラクター、イベント、アイテム、場所の名前はSZCの登録商標または商標で、Turbine, Inc. が使用許可を受けたものです。Turbine及びTurbineロゴは米国及びその他の国における登録商標または商標です。 SAKURA Internet及びSAKURA Internetロゴはさくらインターネット株式会社の商標です。その他記載されている会社名、製品名、ロゴ等は各社の商標または登録商標です。その他すべての商標はそれぞれ所有者の所有物です。 |
|
|
|
|
