［TGS 2015］「The Elder Scrolls Online」日本語版が正式発表されたDMMのステージイベントをレポート。サービス開始は来春を予定

　2015年9月17日，東京ゲームショウ2015のDMM.comブースにて，「???? × DMM Games 発表会」と題するステージイベントが開催された。このステージでは，すでにお伝えしている「The Elder Scrolls Online」（PC/Mac）の国内展開が正式に発表された。


　イベントが始まる直前，「サプライズゲスト」としてゼニマックス・アジア ゼネラルマネージャー，高橋 徹氏がDMM.com 取締役の東條 寛氏によって招かれ，簡単な挨拶が行われた。この時点では明言されなかったが，先日ティザーサイトがオープンした（関連記事）「The Elder Scrolls Online」の発表であることを，多くの来場者が察したはずだ。

ゼニマックス・アジア ゼネラルマネージャーの高橋 徹氏（右）とDMM.com 取締役の東條 寛氏（左）

　2人の挨拶のあと，DMM.comラボ エグゼクティブプロデューサーの松本卓也氏と，同 エグゼクティブマネージャーの白玲氏が代わってステージに登壇し，「The Elder Scrolls Online」の国内展開を正式に明らかにした。邦題は「エルダー・スクロールズ・オンライン 日本語版」で，サービス開始は2016年春が予定されているとのこと。海外版と同じく，対応機種はPCおよびMacになる。

DMM.comラボ エグゼクティブプロデューサーの松本卓也氏（左），同 エグゼクティブマネージャーの白玲氏（右）

日本語訳付きのデベロッパダイアリーも上映された

　The Elder Scrollsシリーズ初のMMORPGとして，2014年4月に華々しくローンチを果たした本作。その国内向けライセンスを取得し，このたびサービス展開を行うことになったわけだが，それについて松本氏は，「DMMゲームズを立ち上げて3年になりますが，今回，初めて北米のAAAタイトルを手掛けられるのも，皆さんのご支援とご協力の賜物です。ありがとうございます」と感慨深そうに語った。

　続いて，白玲氏がDMMとゼニマックス・アジアの“出会い”について明らかにした。初めてコンタクトをとったのは2014年夏頃で，そのときDMMゲームズ 代表の片岸憲一氏と，ゼニマックス・アジアの高橋氏が意気投合したという。2015年初めには片岸氏らが渡米し，本国の責任者と会って正式にライセンスを結んだとのことだ。


　日本語版の仕様についても触れられ，「忠実なローカライズ」（松本氏）によって，海外と同等の内容になるという。海外でのアップデートやイベントについても，できるだけ早く対応していく形で運営を予定しているそうだ。
　「The Elder Scrolls Online」のテキスト量は実に500万ワードにものぼり，現在，これらを日本語にする作業が進められているそうだ。

DMM.comのブースでは「参考出展」という形で英語版が出展されている。PC版はGeForce GTX 980を積んだマシンが，Mac版はIntel Core i7搭載のMacBook Proが用意されている

　最後は，松本氏から「皆さんのご期待を裏切らないようにローカライズし，提供できるか，正念場だと思っています。最高の状態でユーザーにお届けできるように，これから頑張っていきますのでよろしくお願いします」との決意が語られ，イベントは終了した。

エルダー・スクロールズ・オンライン 公式Webサイト

4Gamer「東京ゲームショウ2015」特設サイト