アクロビジョン，モバイルゲームのグローバライズ＆ローカライズ事業を開始

配信元	アクロビジョン	配信日	2011/06/21

＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞

合同会社アクロビジョン(代表社長：末光正志)は、モバイルアプリやゲームの多言語化とプラットフォーム移植を連動したグローバライズ事業及び、海外アプリやゲームを日本市場に投入するローカライズ事業を開始しました。

合同会社アクロビジョンは、IT事業のアウトソーシングをトータルでプロデュースするシステム開発会社です。エンジニアの人材派遣事業にも重点を置いており、転職希望者やフリーランスや個人事業主として求職の方々に各人の技術力にふさわしい案件を提案しています。

『モバイルアプリ＆ゲームのグローバライズ及びローカライズ事業』[http://business.acrovision.jp/globalize/]は、確実視されている、ガラパゴス携帯とスマートフォンのシェア逆転を見越して、海外市場をも視野に入れた先取り事業として、日本語アプリとゲームの英語翻訳（または海外アプリ・ゲームの日本語翻訳）、スマートフォン化という機種の変更、さらに様々なソーシャルサービスに対応できるプラットフォーム移植を総合的に提供するサービスとなっています。


●事業内容について

【1.翻訳及びカスタマイズ作業】
ネイティブの翻訳者が、ユーザーの心をつかむキャッチな翻訳をご提供します。
また、APIの差替えやグラフィック部分の修正など、テキスト翻訳だけではなく、アプリの利便性やゲームの世界観を重視した仕上がりをご提供できます。

【2.ガラパゴス携帯からスマートフォンに移植】
ガラパゴス携帯のアプリやモバゲーで集めたユーザーや会員に新たな利便性や快適性を与えつつ、新しいプラットフォームで事業を拡大することをご提案します。

【3.プラットフォームを越えたコミュニティの拡大】
これまでの展開したガラパゴス携帯向けサービスをスマートフォンに対応させます。
さらに「iphone」「Android」アプリに移植する際、翻訳作業を加えることで、海外市場に向けてモバイルアプリやゲームを発進することができるようになります。

【合同会社アクロビジョンについて】[http://www.acrovision.jp/]
2007年創業のフレッシュなベンチャー企業です。技術者中心の新企業として、開発力の高い人材を集めることで常に最新のニーズに対応していきます。

・Webマーケティング（Webプロモーション・SEO／SEM・テクニカルサポート）
・Web系システム開発（Java・PHP・FlexなどによるWebアプリケーション開発）
・携帯（ケータイ）向けアプリケーション開発
・スマートフォン向けアプリケーション開発（iPhone・iPad・Androidアプリ開発）
・ソーシャルアプリ開発（mixi・Facebook・GREE・モバゲーなどアプリ・ゲーム開発）
・ITアウトソーシング（エンジニア人材派遣・人材紹介）

【主な運営サイト】
『ビジネス・アクロビジョン』http://business.acrovision.jp/
『Recruit Site』http://recruit.acrovision.jp/
『Sales career』http://sales.opencareer.jp/
『IT求人ナビ』http://job.acrovision.jp/