あなたは字幕派？　吹き替え派？　スパイク，海外作品のローカライズに関する調査結果を発表

　スパイクは本日（2月22日），「海外タイトルは“字幕”と“吹き替え”どちらでプレイしたいですか？」というタイトルで行ったアンケートの結果を公式サイトで公開した。この調査は，スパイクの海外ローカライズタイトル購入者へのアンケート（同梱アンケートはがき，およびWebアンケート）の結果をまとめたもので，調査期間は2007年4月〜2009年12月。回答者総数6656名とのこと。

　海外ゲーム好きのプレイヤーには非常に興味深い調査だが，結果は「字幕プレイ派」が全体の49％，「吹き替えプレイ派」が47％で，字幕派がわずかに上回るものの，“ほぼ半々”という感じになっている。なるほど。
　ちなみに，「その他」が4％とあるが，字幕でも吹き替えでもないローカライズとは，どういうものなのか気にならないでもない。絵文字とかだろうか？

　ジャンル別では，FPSやアクションでは字を読んでいるヒマがないので吹き替え，RPGではじっくり字幕という，ゲームの特徴に沿った結果になっている。また機種別ではPlayStation 3のユーザーが吹き替えを好み，Xbox 360のユーザーが字幕を好むという結果が出ているが，理由はよく分からない。もっとも，全体の結果からも分かるように，その差はいずれもわずかだ。詳しくは，スパイクの特設サイトを見よう。

アンケートデータ発表特設サイト

　こうした調査は各ゲームメーカーも行っているはずだが，回答人数を含めて結果を公表するケースはけっこう珍しいと思う。勉強になるので，ぜひもっとやってほしい。

　スパイクは，この結果をもとに，2009年3月4日にアナウンスを予定している新作海外タイトルのローカライズを進めていくとしているが，え？　新作タイトル？　なにそれ？　というわけで，結果発表とともに，ぬかりなく新作が登場することをアピールするスパイクなのだ。やるなあ。というわけで，最新ローカライズタイトルについては3月4日をお楽しみにというわけだが，果たしてそれは字幕になるのか，それとも吹き替え？

字幕プレイ派49%　吹き替えプレイ派47%
海外ゲームプレイヤーの詳細データが判明！
海外ゲームタイトルローカライズについての
ユーザーアンケートデータを公開
今後の展開タイトルの指針へ
株式会社スパイク（本社東京都渋谷区　代表取締役　櫻井光俊）は、この度、海外ゲームタイトルのローカライズに関するアンケートデータを、特設サイトにて発表致しました。
（アンケートデータ発表特設サイトhttp://www.spike.co.jp/20100304/）

この度発表されたアンケートデータは、2007年4月以降にスパイクから発表された海外ゲームタイトルの購入者より寄せられたアンケート総数6,656名様の回答を集計したものとなります。本アンケートは「海外ゲームをプレイする際、“字幕”と“吹き替え”どちらでプレイしたいか」を聞いたものとなっており、海外ゲームユーザーがどのようにゲームをプレイしたいかが見て取れるデータとなっています。株式会社スパイクでは本アンケートデータを受け、新たな海外ゲームタイトルのローカライズに着手しております。新タイトルの詳細は、3月4日（木）に特設サイトにて発表予定です。

===========調査結果のポイント==========

「海外タイトルは“字幕”と“吹き替え”どちらでプレイしたいですか？」

■全体回答では、字幕プレイ派：49％吹き替えプレイ派：47％その他：４％
ほぼ半々で字幕・吹き替えの比率が分かれる

■ジャンル別では、
FPSやアクション購入者は、アクション性を損なわずゲームに集中するため吹き替えを好むユーザーが多く、RPG購入者は、オリジナルの雰囲気を重視するため字幕を好むユーザーが他のジャンルに比べ明らかに高い

■ハード別では、
PlayStation 3ユーザーは字幕に比べ吹き替えの人気が若干高く、
Xbox360ユーザーは、字幕を求める割合が若干高くなる傾向がある。

特設サイトhttp://www.spike.co.jp/20100304/にて公開中

■調査概要■
海外ゲームタイトルユーザーに聞いた「海外タイトルは“字幕”と“吹き替え”どちらでプレイしたいですか？

調査期間：2007年4月〜2009年12月
調査対象：上記期間中にスパイクより発売された海外ゲームタイトルの商品アンケート回答者総数6,656名
調査方法：Webアンケート、商品同梱アンケートハガキ