4Gamer：
　サーバー名は決まりましたか？

河辺氏：
　まだですが，候補は挙がってます。実は，ちょっと変わったところから名前を持ってこようと思っていますよ。

4Gamer：
　気になる表現ですね。

河辺氏：
　申し訳ないですが，まだ内緒です。あ，もちろん元ネタは同じカテゴリから拾ってきます。つまり，スター・ウォーズ絡みですね。詳しい人が見たら「あ，そこから持ってきたんだ」とニヤリとできると思います。

4Gamer：
　ううむ，かなり気になる。楽しみにしていますね。では次に，サーバーの設置の形態を教えてください。

河辺氏：
　既存のサーバーの中にそのまま加わります。海外のプレイヤーも日本のサーバーにアクセスできますし，その逆も可能です。

4Gamer：
　パッチについてはどうでしょう。やはりタイムラグが生まれるかどうかが気になりますし。

河辺氏：
　プログラムパッチは同時に当たります。サーバーのダウンタイムが違うので，その分のタイムラグはありますが，基本的には同時です。
　ただ，もしメッセージの追加があった場合は，パッチ直後だけはその部分が英語表示かもしれません。ですが，いずれはそういう問題もなくそうと思っていて，今その態勢を整えています。いきなりまた100万ワードとかのテキストを追加されたりすると大変そうですけどね（笑）。

4Gamer：
　多少テキストが遅れることがあるにせよ，基本は同時なんですね。それだけでも嬉しいですよ。あと嬉しいといえば，豪華版パッケージの「コマンダーBOX」についてくる日本完全オリジナルのアイテムにも驚きました。こういってはなんですが，Sony Online Entertainment（以下，SOE）がそこまでしてくれるとは思っていなかったもので……。

河辺氏：
　そうですか？　エレクトロニック・アーツとSOEとの関係は非常に良好なんですよ。凄く熱意を持って対応してくれますし，レスポンスも早いです。それに，欧米人には珍しく……というと真面目な人に悪いですが（笑），彼らは本当に夜遅くまで熱心に仕事をしているようです。彼らは，ある意味非常に日本人的ですね。

4Gamer：
　そういえば，ベテランリワードは日本サーバーでももらえますか？　Sorosuub3000などですね。

河辺氏：
　6か月褒賞はどのサーバーでもOKです。英語版でプレイしていた人が日本語版を買って，日本のレジストコードを入れてもらえれば，日本サーバーでもすぐにでも乗れますよ。だから，すぐに現れるんじゃないでしょうか。それも1000隻くらい。

4Gamer：
　なるほど，それは嬉しいですね。では英語版からのシフトしてくるプレイヤーは多いと思いますか？

河辺氏：
　これは読みづらいとこですね。英語でのプレイに慣れていれば，わざわざ乗り換えなくても問題はないと思うんですけど，それでも日本語でプレイできるのはかなり気楽だと思うんです。新しい友達もできるでしょうし。
　そこをメインサーバーにしなくても，気楽に遊んでもらえればいいかなと思っています。

4Gamer：
　何か，乗り換えたくなる仕組みはありますか？　そういえばインタビューの冒頭で，"日本語版のみのアレンジ"という話がありましたが，これは聞いておきたいですね。特別な仕様が追加されるんでしょうか？

河辺氏：
　ローカライズって，これまでは"とにかく全部が日本語になっていればOK"というスタンスが多かったと思います。でもプレイのスタイルというか，入力の仕方一つ取っても，日本のプレイヤーとアメリカのプレイヤーって感覚が違うと思うんですよ。
　例えばスラッシュコマンドに関しても，日本語化するという選択もありましたが，それをやると間に変換を挟んだりして，あまり具合が良くないことになりますよね。日本語版ならではのアレンジとしては，主にそういったインタフェース周りになってきますね。個人的に日本のオンラインRPGをいくつかやってて，非常に便利だなと思う機能がいくつかあるんです。そういうことができればと思ってます。

4Gamer：
　IMEの切り替えなどはやっぱり面倒ですよね。

河辺氏：
　英語版は，まぁ当然ですが元々IMEというものを考えないインタフェースになっていますからね。あと，英語圏の人が来れば英語で話さないといけない場合も出てきますが，こちらのクライアントではアイテム名やスキル名が日本語になっていたりして，不都合が生じることもあるでしょう。そのあたりのやりとりで役に立つ機能をつけていくとか，そういった工夫はしたいですね。アレンジを施すのであれば，そこが第一歩かなと思っています。

LucasArts and the LucasArts Logo are trademarks of Lucasfilm Ltd. Star Wars Galaxies is a trademark of Lucasfilm Entertainment Company Ltd. c2002-2004 Lucasfilm Entertainment Company Ltd. or Lucasfilm Ltd. & TM as indicated. All rights reserved.