フーリガン 日本語版 1/2

Text by トライゼット西川善司
12th Jun.2002

次のページへ

■フーリガン現る！

サッカー場入り口で大乱闘。これフーリガンの常識ヨ

　背後から，突然見知らぬ男が話しかけてきた。

謎の男：
ハロー。私，実ハHooliganナンデース。
（善）：
うわっ。な，な，なんだ，キミは。「フーリ癌」とか言われても，フーリって体のどの部分よ？
謎の男：
Bloody Hell！　ソウジャナイっ。私，Hooligan。今，ワールドカップ日本デ開催中ネ。シッテル？　Footballアルトコ，Hooliganアリヨ。チナミニ，我ガEnglandデハSoccerハFootballトイイマース。
（善）：
漢字とカタカナと英語が混じって読みにくいなぁ。
自称Hooligan：
では，特別にカタカナ減らしてしゃべってあげマース。ともあれみんな，Hooliganのことをよく分かってないネ。Hooliganのことをもっと分かってもらうために，こんなGame持ってきたヨ。
（善）：
ああ「フーリガン」ね。なんか一部のマスコミに取りあげられて「こんなゲームはけしからん」みたいなこと言われちゃったらしいじゃん。
自称Hooligan：
Gosh！ That was not right！ このGameはHooliganにSpot lightを当てたEntertainmentネ。戦争を取り扱ったGameがよくて，なぜHooliganのGameがダメなの？
（善）：
こう，ほら，人を殺したり強盗を働いたりとか，モラルの部分で良くないってことじゃないの？　大体さ，こういう時事ネタ系のゲームって内容があまりないものが多いじゃん。
自称Hooligan：
Oops！ これだから日本人ダメネ。English流の高度なユーモアが分かってないネ。この「フーリガン 日本語版」というGameはStrategy Gameとしても一流なのヨー。私がこのGameの面白\さと魅力教えてあげマース。

■フーリガンとは？

実写ムービーで語られる壮大なスペース・フーリガン・サーガ	資金確保のためにお店襲撃。一般人もみんな殴り殺し。歩道は血の海

自称Hooligan：
このGameでプレイヤーは，あるHooliganグループのLeaderとなりマース。
（善）：
で，サッカー場で暴れるんだろ。迷惑な連中だよな。
自称Hooligan：
No！　No！　No！　違いマース，我々Hooligansは特定のFootball TeamのFANなのデース。むやみやたらには暴れまセーン。
（善）：
じゃあどういうとき暴れるの？
自称Hooligan：
敵のFootball Team選手に，嫌がらせしたり，敵Football Teamを応援しているHooliganグループを排除するときに暴れるのデース。
（善）：
というと不良グループ同士のケンカみたいなもんなのね。
自称Hooligan：
That's right！　元々は「Hooligan」とは「不良少年」という意味があるのデース。昔Londonに住んでいたIreland姓の荒くれ者のその姓名が語源といわれていマース。
（善）：
ふうん。わたしゃFoolgunかと思って，「Fool（ばか）」「Gun（鉄砲）」で，ばかで無鉄砲なヤツのことをいうんだと思っていたよ。マジで。それで，ゲームの目的は？
自称Hooligan：
いろいろありマース。基本的には敵Hooliganチームを全滅させることデース。Single Playerでは自分達が応援しているFootballチームの選手達を，敵Hooliganグループから守る護衛Missionなどもありマース。
（善）：
へー，なんか本格的だね。フーリガンといえば警察機動隊との衝突とかの映像をよくBBCニュースとかで見かけるよね。ああいう要素もあるの？
自称Hooligan：
Of course！　警察は敵味方関係なく全Hooligan達にとっての障害デース。やつらは我々を逮捕しにくる憎き敵デース。警察に捕まらないように逃げるMissionもあるヨ。
（善）：
すると，どうなるとゲームオーバーになるの？
自称Hooligan：
おお，興味持ってきたネ。良い傾向デース。敵Hooliganグループに自分達が全員殺されたり，警察に全員逮捕されるとGameOverヨ。

■フーリガンの主食はビール，おかずはサッカー

ハンバーガーショップを襲おうとしたら警官隊と衝突。ヤツラは強いぞ。まと

（善）：
シングルプレイを開始したら，なんか実写のムービーが始まったよ。
自称Hooligan：
俳優を使ったDocumentary Touchの実写Movieで綴られる壮大な叙事詩をWe present you。Single Player Gameは全部で11missions。Mission間のStoryは，この実写Movieで語られるのヨ。
（善）：
壮大な叙事詩って……サッカー場で暴れている連中が語るべき言葉じゃないな。あ，ゲームが始まった。まずは何をすればいいの？
自称Hooligan：
唐突だが，我々Hooliganの主食はなんだと思うネ？
（善）：
欧米はジャガイモが主食なんだよね。
自称Hooligan：
No！　HooliganはBeerが主食なのデース。だかーら酒場を確保することが先決デース。
（善）：
酒場に自分のメンバーを入れると占領したことになるのね。
自称Hooligan：
そう。敵Hooliganグループの酒場は一度破壊してから占領すれば，自分達のものにできるヨー。
（善）：
酒場は一般的なリアルタイムストラテジーゲームにおける基地みたいなものか。しかし，ビールが主食って……あんたら社会生活脱落者的な感じね。
自称Hooligan：
気にしない気にしなーい。自分達のHooliganグループを強大なものにしていくためには，Memberを増やさなければなりまセーン。酒場には一般のFootball Fanもいるし，過激なゴロツキもいまース。彼らを味方に付けて兵力を増強していくのデース。
（善）：
どうやって？

警察機動隊はひき殺せ。これがウワサの「轢殺」アイコン

自称Hooligan：
一般的なFootball FanはBeerをおごってやれば味方になりマース。だけど弱いし忠誠心も低いので，まー，やつらは雑兵ネ。当て駒ヨ。
（善）：
すげー言われよう。ゴロツキ（ハードコア・メンバー）は金で雇うのか。ビールをおごるのも金がいるし……。あんたらフーリガンってどうやってお金稼いでんの？　
自称Hooligan：
んもう，おとーさんてば，それは聞かない約束でしょっ！
（善）：
……畑作ったり，魚捕ったりしてるようには見えないよな。
自称Hooligan：
金は強奪して入手しマース。民家や商店などから窓叩き割ってお持ち帰りデース。
（善）：
お持ち帰りデースってあんた，牛丼弁当じゃないんだから。
自称Hooligan：
我々Hooligan達にとって街全体が狩場なのデース。敵のHooliganグループも街を荒らしまくって資金を獲得してますから，早い者勝ちなのデース。

警官隊に取り囲まれちゃった。どーする？

（善）：
早い者勝ちで強奪される民家や店側の気持ちを考えると，かなり不憫だよな。Hooliganiに荒らされた民家や商店はどうなるの？
自称Hooligan：
一定時間経つと復活するけど，再び財産が蓄えられるまでかなり時間が掛かりマース。襲える店は襲えるうちに襲ったほうがいいのデース。恋人と同じヨ。
（善）：
全然同じじゃない。ところで，雇ったゴロツキはプレイヤーが操作できるけど，ビールおごって味方になったサッカーファンは操れないんだね。
自称Hooligan：
そう。みんなで歌を唄ったり踊ったりすると志気が高まり，ちゃんと付いてくるヨ。
（善）：
歌ってる歌ってる……。歌って統率力を高めながら行進って……なんか幼稚園児の遠足みたいだね。うわ，なんかお店を襲撃したら店主がショットガンを撃ってきたぞ。
自称Hooligan：
あんた馬鹿ネー。その店，武器屋さんヨ。街の中にある店は強奪する対象としてだけでなく，利用できるのもあるヨ。武器屋は，その一つヨ。
（善）：
ぶ，武装できるのか……。その武器が自分の町が破壊されるために使われるのを知りつつも，こんな暴徒に武器を売る店主もとんだ大馬鹿者だよ……。
自称Hooligan：
HooliganというGameは，そーゆー社会の矛盾性までも辛辣に描写した社会派Game作品と，もてはやされてマース。
（善）：
うそつけ。

次のページへ