ゲーたん！　本日の単語は「gem/じぇむ」

　宝石。宝石っていったらjewelじゃないの？　って思った人，正解！　gemもjewelも同じ“宝石”という意味を持つ単語だよ。でも微妙なニュアンスの違いがあって，石としての側面が強いものはgem，宝飾品っぽいイメージだとjewelが使われるんだ。gemとjewelの両方がアイテムとして登場するゲームもあるから，ニュアンスの違いまでおさえておけばそれぞれのイメージを掴みやすくなるかも！

　gemとjewelが共存している場合の日本語訳はどうなるのかって？　あくまで一例だけど，gemは宝石，jewelは宝玉と訳されていたよ。

[例文] This sword is a family heirloom, but I drilled a hole in it to fit a gem that increases its attack power.（この剣は家宝なんだけどさ，攻撃力アップの宝石をはめたいから穴あけちゃったわ。）

「ゲーたん！」一覧ページ