「DEKARON」2月24日に豪華声優陣による日本語吹き替えパッチ導入

皆川純子さん

　スープレックスと日本モリアは，現在オープンサービス中のMMORPG「DEKARON」のゲーム内音声を日本語にする，吹き替えパッチを2月24日に導入する。
　日本語版ローカライズで，音声まで吹き替えするのは珍しい。しかも，トップクラスの声優陣をずらりと揃えて気合の入ったアップデートとなる模様。掛け声程度しかゲーム内音声がないのがちょっと残念だ。

　また，メインキャラクターの声優当てクイズキャンペーンも，同時に開催される。激レアグッズプレゼントとなっているが，

iPod nano 1GB＋声優の未使用ボイス＋ケースには日本版イラストレーターの直筆画像

という，とんでもなく豪華なもので，オンラインゲーマーとは違った層のファンまで殺到しそうな予感。5人のメインキャラクター当てに挑戦してみよう。（aueki）

＃＃＃＃　以下リリースより　＃＃＃＃

■ゲームの中のキャラクターが喋り捲る！日本語吹替えパッチ実装

日本版のみの独自要素として、ゲーム内に存在する商店NPC(コンピューターが制御するノンプレイヤーキャラクター)や、プレイヤーが実際に操作できるメインキャラクターの声を、現在のアニメ界において人気の高い声優を多数起用し、DEKARON 日本版の吹替えボイスを収録、2006 年2 月24 日のアップデートの際に実装いたします。
今回の吹替えパッチで実装される日本語ボイスは約400 ファイル。プレイヤーが使用する事ができる5 人のメインキャラクターに加え、各街やダンジョン、フィールドに存在する100 名以上のNPC が日本語で喋るようになります。(現在は喋らない状態になっています。)
今回の日本語吹替えパッチ実装にあたり、2006 年2 月17 日よりDEKARON 公式サイト(http://www.dekaron.jp/)にて特設ページを公開開始。 以下のスケジュールにて段階的に吹替え情報を公開していきます。

2006 年2 月17 日 特設サイト・クイズページ公開開始(声優は名前のみ)
2006 年2 月20 日 各声優の担当した主なNPC リストを公開
2006 年2 月22 日 クイズキャンペーン終了、終了後にメインキャストの声優陣公開
2006 年2 月23 日 各キャラクターのサンプルボイス公開
2006 年2 月24 日 日本語吹替えパッチ実装

■人気声優を多数起用！超豪華声優陣

今回の日本語吹替えパッチを実現するにあたり、DEKARON の世界観を崩さぬよう、各キャラクターのイメージを重視し、数多くの声優さんの中からもっともイメージに合う声優さんをキャスティングしました。

【声優リスト(下は主な出演・吹替作品)】 敬称略

皆川純子
「テニスの王子様」越前リョーマ、「魔法先生ネギま！」雪広あやか

藤原啓治
「交響詩篇エウレカセブン」ホランド、「ハチミツとクローバー」花本修司

井上喜久子
「らんま1/2」天道かすみ、「機動戦士ガンダム第08MS 小隊」アイナ・サハリン

加藤将之
「金色のガッシュベル!!」ゲルハルト、「ふしぎ星の★ふたご姫」セリアスの父

小杉十郎太
「ONE PIECE」アーロン、「BLOOD+」デヴィッド

釘宮理恵
「鋼の錬金術師」アルフォンス・エルリック、「THE IDOLM@STER」水瀬伊織

根谷美智子
「おねがい☆ツインズ」織部椿、「フルメタルパニック」メリッサ・マオ

能登麻美子
「スクールランブル」塚本八雲、「いちご100%」東城綾

立木文彦
「新世紀エヴァンゲリオン」碇ゲンドウ、「バジリスク 甲賀忍法帖」服部半蔵

坪井智浩
「ＮＡＲＵＴＯ」神月イズモ、「ホテリアー」ペヨンジュン

■メインキャラクターの担当声優を当てて、激レアグッズをゲット！

今回の日本語吹替えパッチ実装にあたり、メインキャラクターをどの声優さんが担当しているのかを当てる声優当てクイズを実施いたします。
メインキャラクター5 人の担当声優を当てるこのクイズですが、見事に全キャラクターの声優を当てた方の中から抽選で10 名に、人気のMP3 プレイヤー「iPod nano」に今回実装されるキャラクターボイス＆未使用のボイスを入れ、さらに、専用ケースに日本版のイラストレーターがご希望のキャラクター(5 人の中から1 人)を直筆してプレゼントいたします。

『メインキャラクター声優当てクイズ』

開催期間
2006 年2 月17 日 〜 2006 年2 月22 日AM11：00

概要
プレイヤーが使用可能なメインキャラクター5 人のそれぞれの担当吹替え声優を当てるクイズ。見事全員を当てた方の中から抽選で10 名に、人気のMP3 プレイヤー「iPod nano 1GB」に今回収録したボイス(未使用ボイス含む)を入れ、更に日本版イラストを担当したイラストレーターがiPod nano の専用ケースにご希望のキャラクターを直筆してプレゼント。

＃＃＃＃＃＃

左上から順に藤原啓治さん，井上喜久子さん，加藤将之さん，小杉十郎太さん，釘宮理恵さん，根谷美智子さん，能登麻美子さん，立木文彦さん，坪井智浩さん