国内で「Colin Mcrae Rally 3 日本語マニュアル付英語版」を発売しているMYSTIX STUDIOSは，「Colin Mcrae Rally 3 完全日本語版」の発売日が2003年8月29日に決定したと発表した。
　MYSTIX STUDIOSにとって海外ソフトのローカライズは初めてとなるが，リリースによると"すべてのテキストを無理に翻訳しておらず，日本語にすることで逆に意味が分かりにくくなる部分は英語そのまま"であるとのこと。日本語化にあたって，かなり配慮しているようだ。

　また，日本語マニュアル付英語版から完全日本語版へのアップグレードサービスの受け付けが本日7月16日より開始されている。
　アップグレード費用はわずか1500円とのことなので，日本語マニュアル付英語版プレイヤーならば，見逃す手はないだろう。（Iwahama）

■タイトル：Colin Mcrae Rally 3 完全日本語版
■発売日：2003年8月29日
■価格：6980円
■発売元：MYSTIX STUDIOS
■動作環境：Windows 98/Me/2000/XP，PentiumIII/750MHz以上（Pentium4/1.5GHz以上推奨），メモリ 256MB以上（512MB以上推奨），空きHDD容量 3.5GB以上，DirectX 9以降に対応したメモリ32MB以上搭載のビデオカード（メモリ64MB以上搭載のビデオカード推奨），DirectX 9以降に対応したサウンドカード

→レビュー記事など，「Colin Mcrae Rally 3 完全日本語版」の当サイト内の記事一覧は，「こちら」

(C)2003 The Codemasters Software Company Limited("Codemasters"). All rights reserved. "Codemasters"(R) is a registered trademark owned by Codemasters. "Colin McRae Rally3"TM and "GENIUS AT PLAY"TM are trademarks of Codemasters. "Colin McRae"TM and the Colin McRae signature device are registered trademarks of Colin McRae. "ColinMcRae"TM and copyrights, trademarks, designs and images of car manufacturers and/or on car liveries are being used by Codemasters under license. All other copyrights or trademarks are the property of their respective owners and are being used under license. This game is NOT licensed by or associated with the FIA or any related company.