少し前の話になってしまうが，id Software社のジョン・カーマック（John Carmack）氏が，自らの.planに久々のコメントを寄せ，最新グラフィックカードへの評価とDOOMIIIの開発状況について語った。興味こそあっても長い英文はやや厳しい人も多いかと思うので，以下に彼のコメントを翻訳してみた。注釈を入れつつの原稿なので相当長くなってしまったが，当代随一のプログラマーの苦労と将来への展望が見え隠れする文章を楽しんでほしい。