日本語マニュアル付き英語版として発売される「Max Payne」において，最大のネックはやはり英語の問題だろう。特に「Max Payne」のようにストーリー性が重要視されるゲームでは，「表示される英語を読むことができるか」「キャラクター同士の会話を聞き取ることができるか」で大きくゲームプレイの楽しみが変わってくる。もちろんアクションゲームなので一切の文字情報などが分からなくても進めることはできるのだろうが，やはり分からないよりは分かった方が面白いのも事実。
　そこで，発売元のピーアンドエーでは，ゲームの発売日である8月10日より，自社の公式サイトにおいて，ゲームのバックボーンの紹介や，キャラクターのセリフの日本語訳などを行っていく予定。どの程度まで日本語にしてくれるのかは分からないが，これでかなりゲームのストーリーを楽しむことができるようになるはず。
　日本語公式サイトは「ここ」なので，「Max Payne」を購入する予定の人はブックマークしておこう。