詳細な検索へ
2008/11/12 18:57ニュース
発売が待ち遠しい「Fallout 3」，北米版と日本語版の違いとは
これまでお伝えしてきたように，「Fallout 3」のXbox 360版が2008年12月4日，PLAYSTATION 3版が2009年1月15日にそれぞれ発売される予定だ。これに先がけ，グラフィックス表現やクエスト内容に関する北米版と日本語版の違いが明らかにされた（発表文）。
発表によると日本語版では，まず，プレイヤーキャラクターを含む“人間”および，個人名が表示されるタイプの“グール”について，分離欠損表現が取り除かれているという。分離欠損表現とは要するに，首や手足などがバラバラにされる表現のことだ。
また，クエスト「The Power of the Atom」での選択肢が一部削除されている。同クエストで核爆弾を起爆できないようにするための措置で，この結果，日本語版にはNPC「Mr. バーク」が登場しない。
さらに，日本国内では適切でないと判断された武器名が，日本語版独自の名称に変更されている。
分離欠損表現の除去や，The Power of the Atomでの選択肢の一部削除は，「CERO」の倫理規定に則って行われたものである。CEROといえば，先日レポート記事を掲載したプレス体験会でも，CEROレーティングにまつわる苦労話が紹介されていた。
そのほか今回の発表では，字幕と音声がすべて日本語にローカライズされていることや，ゲーム中で流れるラジオ放送の音声も日本語化されていることなどが挙げられている。
詳しくは，Bethesda Softworks公式サイトに掲載された発表文でご確認を。
発表によると日本語版では，まず，プレイヤーキャラクターを含む“人間”および，個人名が表示されるタイプの“グール”について，分離欠損表現が取り除かれているという。分離欠損表現とは要するに，首や手足などがバラバラにされる表現のことだ。
また，クエスト「The Power of the Atom」での選択肢が一部削除されている。同クエストで核爆弾を起爆できないようにするための措置で，この結果，日本語版にはNPC「Mr. バーク」が登場しない。
さらに，日本国内では適切でないと判断された武器名が，日本語版独自の名称に変更されている。
分離欠損表現の除去や，The Power of the Atomでの選択肢の一部削除は，「CERO」の倫理規定に則って行われたものである。CEROといえば，先日レポート記事を掲載したプレス体験会でも，CEROレーティングにまつわる苦労話が紹介されていた。
そのほか今回の発表では，字幕と音声がすべて日本語にローカライズされていることや，ゲーム中で流れるラジオ放送の音声も日本語化されていることなどが挙げられている。
詳しくは，Bethesda Softworks公式サイトに掲載された発表文でご確認を。
キーワード
Fallout(r) 3 (c) 2008 Bethesda Softworks LLC, a ZeniMax Media company. Bethesda Softworks, Bethesda Game Studios, ZeniMax and related logos are registered trademarks or trademarks of ZeniMax Media Inc. in the U.S. and/or other countries. Fallout, Prepare for the Future and related logos are trademarks or registered trademarks of Bethesda Softworks LLC in the U.S. and/or other countries. All Rights Reserved.allout, Prepare for the Future and related logos are trademarks or registered trademarks of Bethesda Softworks LLC in the U.S. and/or other countries. All Rights Reserved.
Fallout(r) 3 (c) 2008 Bethesda Softworks LLC, a ZeniMax Media company. Bethesda Softworks, Bethesda Game Studios, ZeniMax and related logos are registered trademarks or trademarks of ZeniMax Media Inc. in the U.S. and/or other countries. Fallout, Prepare for the Future and related logos are trademarks or registered trademarks of Bethesda Softworks LLC in the U.S. and/or other countries. All Rights Reserved.allout, Prepare for the Future and related logos are trademarks or registered trademarks of Bethesda Softworks LLC in the U.S. and/or other countries. All Rights Reserved.
4Gamer.net最新情報
最新記事一覧へ新着記事10件
- 魔族しか作れなくても大丈夫？ この週末はキャラ作りに励め「The Tower of AION」キャラエディット考
- 任天堂の岩田社長もゲストとして登場！ 発売1か月前に迫った「モンスターハンター3（トライ）」完成披露発表会レポート
- 4Gamerの1週間を振り返る「Weekly 4Gamer」6月27日〜7月3日分
- 事件の発生を防ぐことも可能な本格推理ADV。「雨格子の館 PORTABLE 一柳和、最初の受難」のPSP版が9月17日に発売
- この夏，グラフィックスカードを買い換えたい人へ。10分で分かる，実勢価格2万円以下のGPU事情
- 「モンスターハンター3（トライ）」完成披露発表会でボルボロスをスラッシュアックスで狩ってみた
- PSP「クイーンズブレイド スパイラルカオス」，ショップ別特典公開！
- モンハンのイベント/グッズ情報が続々到着。“狩人達の宴”も復活！
- 「モンハン3（トライ）」，TVCMタレントや各種イベント情報公開！
- 「モンスターハンター3（トライ）」完成披露発表会速報その1：謎の大型モンスターの姿も複数確認できた最新プロモムービー
一覧へ連載
