発売が待ち遠しい「Fallout 3」，北米版と日本語版の違いとは

　これまでお伝えしてきたように，「Fallout 3」のXbox 360版が2008年12月4日，PLAYSTATION 3版が2009年1月15日にそれぞれ発売される予定だ。これに先がけ，グラフィックス表現やクエスト内容に関する北米版と日本語版の違いが明らかにされた（発表文）。

　発表によると日本語版では，まず，プレイヤーキャラクターを含む“人間”および，個人名が表示されるタイプの“グール”について，分離欠損表現が取り除かれているという。分離欠損表現とは要するに，首や手足などがバラバラにされる表現のことだ。

　また，クエスト「The Power of the Atom」での選択肢が一部削除されている。同クエストで核爆弾を起爆できないようにするための措置で，この結果，日本語版にはNPC「Mr. バーク」が登場しない。
　さらに，日本国内では適切でないと判断された武器名が，日本語版独自の名称に変更されている。

　分離欠損表現の除去や，The Power of the Atomでの選択肢の一部削除は，「CERO」の倫理規定に則って行われたものである。CEROといえば，先日レポート記事を掲載したプレス体験会でも，CEROレーティングにまつわる苦労話が紹介されていた。

　そのほか今回の発表では，字幕と音声がすべて日本語にローカライズされていることや，ゲーム中で流れるラジオ放送の音声も日本語化されていることなどが挙げられている。
　詳しくは，Bethesda Softworks公式サイトに掲載された発表文でご確認を。