［韓国ゲーム事情＃318］アジア向けEQ2 East，台湾で一般公開

Kimの韓国最新PCゲーム事情＃318

アジア向けEQ2 East，台湾でついに公開（2005/3/15）

Text by Kim Dong Wook特派員

　人気のMMORPGの「EverQuest II」をアジアユーザーのスタイルに合わせた"East Version"（そのうちの韓国語版）が，3月10日に台湾で公開された。
　Gamania本社とGamania Korea社はこの日，韓国のゲームメディアを招待してEast Version（以下，EQ2 East）の公開イベントを開催したのだが，4Gamerは韓国以外のメディアとしては唯一，このイベントを取材する幸運を得ることができた。現在スクウェア・エニックスが準備中である，同作の日本語版「エバークエストII」とはずいぶんと雰囲気の違うEQ2 Eastについて，2回に分けてお伝えしよう。

　2005年3月10日，台湾の台北市のSheraton Hotelで開催されたこの公開イベントには，Gamania本社のCEOのAlbert Liu氏はもちろん，Sony Online Entertainment（SOE）海外事業部の副社長のCindy Armstrong氏，SOEシステムデザイナーのJoe Russo氏，Gamania Korea社の総括運営取締役であるHans Kim氏，Gamania Korea社EQ II総括PMのChang Jae Woo氏，さらにはSOGA社のジェネラルマネージャーであるJohn Laurence氏，SOGA社プロデューサーのBryan Yueh氏，SOGA社リードプログラマであるStephen Wang氏，SOGA社アートディレクターである栗原一啓氏と，"お偉方"が軒並み参加しており，本作に対する力の入れようが分かった。

　SOEとGamaniaが共同で設立したSOGA社で同作を統べているJohn Laurence氏は，EQ2 Eastについて「単純なLocalizationではない。各地域の文化的な特性を徹底的に反映させて，各国ユーザーの趣味に合わせたCulturalizationだ」と語り，これまでに発表されたキャラクターの変更，マウスがメインになるインタフェース追加などの変更点以外にも，（北米バージョンには存在しない）新クエスト，新NPC，新マップなどを用意していることを強調していた。

　会場で公開されたEQ2 East韓国語版は90％以上がハングル化された状態で，ぎこちない翻訳はあまり見られなかった。またフィールドで動くキャラクターはClick to Moveで，マウスだけで簡単に移動していた。チャットするときも，Enterキーの入力なしに会話が可能だった。
　予想よりかなり早く韓国語化の作業が進行しているようだが，その鍵となるのはT4の存在だ。T4は，SOEが開発した文章翻訳と基本形式に関するツール（Text Translation and Templating Tool）で，各国の言語の文法や，キャラクターの性別などに合わせて，適切な語彙を選択できるようになっているという。

　EQ2で使うすべての文章は，T4を通じて1次的に加工される。そしてT4は，各文章にある代名詞，名詞など各種変数を，保存されている条件に合わせて一番自然な文章となるように選択できるようサポートするのだ。T4は独自の辞書を持っており，どんな単語でもゲーム上で繰り返して使われると，辞書にその単語の内容を取ってくることができるという。この機能で，翻訳作業でよく問題になる"用語統一"の問題が解決するはずだ。T4を使えば，各種アイテムとモンスターの名前など，ゲーム内のすべてのコンテンツの名前を一度の作業で統一できるのだ。
　ともあれ，EQ2 East Versionは，既存のEQ2を基盤にしてアジアユーザー達が好むゲーム要素を追加したものだといえる。同作の豊かなゲーム性を最大限生かしながら，アジアの文化とユーザー達の趣向に合うように「Culturalization」されるのだ。

　4月末くらいから，韓国で先行してクローズドβテストが始まる。Gamania社のCEOであるAlbert Liu氏は，同作について「アメリカ，台湾，韓国，日本など各地域/国の優秀なクリエータ達が，全力を尽くして作り出した。現在のクォリティには，非常に満足している」と語り，「2005年はGamania社がアジア最大のゲーム会社として発展する時期となり，その中心となるのはEQ2 Eastのアジア市場展開だ」と強い自信を感じさせた。
　EQ2 Eastに関するより詳細な内容は，この記事の続編の［インタビュー編］でお伝えしよう。期待して待っていてほしい。


「エバークエスト」
　→公式サイトは「こちら」
　→紹介ページは「こちら」

EverQuest is a registered trademark of Sony Computer Entertainment America Inc. in the United States and/or other countries. (c) 2004 Sony Computer Entertainment America Inc. All Rights Reserved.