4Gamer.net ― 「エンパイア・アース日本語版」の発売日が決定！

TOP

Macintosh

Hardware

オンラインゲーム ▼

シングル ▼

特集 ▼

レビュー ▼

無料体験版 ▼

ムービー ▼

画像集 ▼

記事検索ゲームタイトル/メーカー名検索

詳細な検索へ

お気に入りタイトル/ワード

タイトル/ワード名（記事数）

最近記事を読んだタイトル/ワード

タイトル/ワード名（記事数）

週刊連載

Features

募集中

検索メニュー

タイトル/製品をプラットフォームから探す

ゲームタイトルをジャンルから探す

ゲームタイトルをテーマで探す

ハードウェアの製品/ブランドで探す

問い合わせ

Aetasサイト群

PC-ニュース

2002/02/12 21:05

ニュース

　「エンパイア・アース日本語版」の発売日が決定！

- 02/12 21:05

　カプコンから，すでに"日本語マニュアル付英語版"として発売されている 3D RTSゲーム「エンパイア・アース」（EE）。その日本語版の発売日が，2002年4月12日に決定した。
　今回は，カプコン言うところの「いつも以上に気合の入った日本語版」とのことで，ユニット名なども直訳せず，日本語でのユニット名を見ただけでその"効果"が分かるようなものになっている。なにせEEのユニット名ときたら，英語版の名称は見ただけでは何に使うものなのかイマイチ分かりづらかったし……。

　（とりわけ英語版でのプレイヤーには）賛否両論あるかもしれないが，なかなか意味がとおりやすい日本語訳ユニット名となっており，例えば……

Thor AT Gun → ソー対戦車自走砲
Skywatcher AA → スカイウォッチャー対空砲
Serpentine → サーペンタイン攻城砲
Ballista → バリスタ対人弩砲
Carabineer → カラバニア小銃騎兵

などという感じだ（注：上記はすべて決定済み名称というわけではない）。
　英語訳（というかカタカナ表記）の後ろに"意味"を示す単語をつけたわけだが，今度の日本語版が初EEとなる人は，それぞれのユニットの用途がかなり分かりやすいのではないだろうか。

　旧石器時代から23世紀の未来までの人類史をプレイするこの壮大なRTSゲームを，日本語でプレイできるまでもう少しの辛抱だ。いましばし，待つべし。英語体験版やムービー，63点もの日本語版Screenshotsなどは，当サイト内EEコンテンツの「こちら」からどうぞ。（Kazuhisa）

関連タイトル：
エンパイア・アース完全日本語版
この記事のURL：

キーワード

(c) 2000-2001 Sierra On-Line, Inc. All Rights Reserved. Sierra, Sierra Studios, the "S" logo and Empire Earth are trademarks of Sierra On-Line, Inc. Age of Empires and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. The ratings icon is a trademark of the Interactive Digital Software Association. All Rights Reserved. All other trademarks are the properties of their respective owners.

4Gamer.net最新情報

注目記事

CPUやゲームソフト，関連グッズなどを合計600名様以上に贈る！　夏休み恒例企画「2008夏特大プレゼント」を掲載

　さあ，やってきました。夏休み恒例の特別企画「特大プレゼント」の季節です。今回は，クアッドコアCPU「Core 2 Extreme QX9770/3.20GHz」をはじめ，マザーボードやPCケース，そしてゲームパッケージや関連グッズを，なんと合計600名様以上にプレゼント！　65社の協力のもと，要注目の品を多数用意しましたので，奮ってご応募ください。［2008/08/11］

最新記事一覧へ新着記事10件